A pencil beside the stream title, shown to the owner and moderators with livestream.manage, opens a title-only dialog; owners publish a new chapter-marker record, moderators go through place.stream.moderation.updateLivestream. Also dedupes concurrent useCanModerate fetches now that three surfaces mount it.