Keep the observer create route but return the retired-operation response, remove the workspace add form, and migrate tests to registration helpers that preserve bound and unbound shapes. Refuse URL export destinations and keep peer-label export coverage on the live path.