Browser extension: detect and subscribe to standard.site publications on ATProto

build: collapse the dual vite configs into one with environments master

Vite 6's builder API builds both environments from a single config — `client` (pages + service worker) then `content` (the IIFE content script) — so `vite build` replaces the two chained invocations.