The open source OpenXR runtime

xrt: adapt driver to new get_tracked_pose api change master

Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/monado/monado/-/merge_requests/2271>