Consolidate the two conflicting Testing sections in CONVENTIONS.md into a single pointer, and move the docs-tools tests out of __tests__ to sit beside their sources per the colocation rule.