Extract the identical test_endpoint_id helper that was copy-pasted across 5 files (dns.rs, mapping.rs, protocol.rs, tun.rs, integration.rs) into src/test_utils.rs and re-export it for use in tests.