The "failed to grant access rights" message isn't enough to understand what kind of access rights haven't been granted and why. Dumping information of the captured security descriptor, the ACL and its ACEs with mask rights and token SIDs should be enough to understand the reason of the failure in question.