ui-polish group 2: client-drawn window chrome — transparent titlebar, header row becomes the caption with drag region and min/max/close buttons mapped to native hit-test codes; no fallback needed on gpui 0.2.2 master