Replaying the real miss — wwTovoz's 3D tree with a narrator, then "The tree is Latina" — through the fast relay: without help the model translated the field notes to Spanish in 3 of 3 runs, and the about-line alone did not change that (3 of 3, one recast the tree as a speaking ceiba). With one more rule in the generation policy — adjectives of culture, nationality or place describe palette, patterns, dress, flora and light, never the language of text or speech unless words, text, language or voice are mentioned — no run translated, and two of three changed the tree itself: a palm, and a flowering araucaria on a Latin American hillside. Recorded in checks.json. Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>