updateMotorAudio steers one continuous voice through oscillator(frequency, gain) and only runs when the host offers it; the Xbox has, the Mac never did, so the wheels rode in silence there. An AVAudioSourceNode beside the sample players, pitch and gain eased inside the render block so a stop or a gear change cannot click, a quieter octave for grit.