diff --git a/flake.lock b/flake.lock
index dc4d564..f757022 100644
--- a/flake.lock
+++ b/flake.lock
@@ -1127,11 +1127,11 @@
         "tailwindcss-animated-src": "tailwindcss-animated-src_2"
       },
       "locked": {
-        "lastModified": 1790081384,
-        "narHash": "sha256-iT3jHIxVZVTA/BpbxPjqoqZlTutv87c1Bj+31QS3b7Y=",
+        "lastModified": 1790106306,
+        "narHash": "sha256-wAI55olUUeO1d5KIoMsxSJZdn8iFeDQIiTGkWFYTMyQ=",
         "ref": "sv-fe",
-        "rev": "5567c7afd7b955be90e0a329aaa1d236b604d3e6",
-        "revCount": 4197,
+        "rev": "e80c1a8386e7162e504e17e37c605b2356e379ac",
+        "revCount": 4265,
         "type": "git",
         "url": "https://tangled.org/tangled.org/core"
       },
diff --git a/hosts/prometheus-hel/dashboards/gitmirror.json b/hosts/prometheus-hel/dashboards/gitmirror.json
index 9af3208..e58dc75 100644
--- a/hosts/prometheus-hel/dashboards/gitmirror.json
+++ b/hosts/prometheus-hel/dashboards/gitmirror.json
@@ -540,7 +540,7 @@
       "targets": [
         {
           "refId": "A",
-          "expr": "gitmirror_xrpc_duration_seconds{job=\"gitmirror\",quantile=\"0.5\"}",
+          "expr": "histogram_quantile(0.5, sum by (le, path) (rate(gitmirror_xrpc_duration_seconds_bucket{job=\"gitmirror\"}[5m])))",
           "legendFormat": "{{path}}"
         }
       ],
@@ -586,7 +586,7 @@
       "targets": [
         {
           "refId": "A",
-          "expr": "gitmirror_xrpc_duration_seconds{job=\"gitmirror\",quantile=\"0.99\"}",
+          "expr": "histogram_quantile(0.99, sum by (le, path) (rate(gitmirror_xrpc_duration_seconds_bucket{job=\"gitmirror\"}[5m])))",
           "legendFormat": "{{path}}"
         }
       ],
@@ -632,7 +632,7 @@
       "targets": [
         {
           "refId": "A",
-          "expr": "topk(5, 1000 * max_over_time(gitmirror_xrpc_duration_seconds{job=\"gitmirror\",quantile=\"0.99\"}[$__range]))",
+          "expr": "topk(5, 1000 * (sum by (path) (increase(gitmirror_xrpc_duration_seconds_sum{job=\"gitmirror\"}[$__range])) / clamp_min(sum by (path) (increase(gitmirror_xrpc_duration_seconds_count{job=\"gitmirror\"}[$__range])), 1))) > 0",
           "legendFormat": "{{path}}",
           "instant": true,
           "range": false,
@@ -664,7 +664,7 @@
           {
             "matcher": {
               "id": "byName",
-              "options": "worst p99"
+              "options": "average response"
             },
             "properties": [
               {
@@ -681,7 +681,7 @@
         "showTypeIcons": false,
         "sortBy": [
           {
-            "displayName": "worst p99",
+            "displayName": "average response",
             "desc": true
           }
         ],
@@ -694,7 +694,7 @@
         "w": 8,
         "h": 7
       },
-      "description": "The five methods whose slow tail was worst at any point in the selected period. Use this to find which method to look at; use the per-repo log panels below to find which repository caused it.",
+      "description": "The five methods with the highest average response time during the selected period. Use this to find which method to look at; use the per-repo log panels below to find which repository caused it.",
       "transformations": [
         {
           "id": "organize",
@@ -712,7 +712,7 @@
               "Value": 1
             },
             "renameByName": {
-              "Value": "worst p99"
+              "Value": "average response"
             }
           }
         }
@@ -838,12 +838,12 @@
       "targets": [
         {
           "refId": "A",
-          "expr": "gitmirror_blocking_queue_wait_seconds{job=\"gitmirror\",quantile=\"0.5\"}",
+          "expr": "histogram_quantile(0.5, sum by (le, kind) (rate(gitmirror_blocking_queue_wait_seconds_bucket{job=\"gitmirror\"}[5m])))",
           "legendFormat": "{{kind}} median"
         },
         {
           "refId": "B",
-          "expr": "gitmirror_blocking_queue_wait_seconds{job=\"gitmirror\",quantile=\"0.99\"}",
+          "expr": "histogram_quantile(0.99, sum by (le, kind) (rate(gitmirror_blocking_queue_wait_seconds_bucket{job=\"gitmirror\"}[5m])))",
           "legendFormat": "{{kind}} p99"
         }
       ],