diff --git a/web/src/crate_web/pages/record.gleam b/web/src/crate_web/pages/record.gleam
index 9dd7729..60c0238 100644
--- a/web/src/crate_web/pages/record.gleam
+++ b/web/src/crate_web/pages/record.gleam
@@ -48,7 +48,7 @@ pub fn view(model: Model, detail: EntryDetail) -> Element(Msg) {
       html.div([attr.class("actions-block")], [
         actions(entry.entry_id, model.editing, model.confirm_remove),
         remove_hint(model.confirm_remove),
-        amend_footnote(),
+        rd.actions_footnote(),
       ]),
       share_block(model, entry.entry_id),
       edit_panel(entry, model.editing, model.busy),
@@ -320,18 +320,6 @@ fn remove_hint(confirm_remove: Bool) -> Element(Msg) {
   }
 }
 
-/// Locally worded rather than `ui/record_detail.actions_footnote` (still on
-/// the retired "a fix mints your own version" copy): publishing an amendment
-/// saves your own copy of the pressing's catalog fields, it never edits the
-/// shared one other crates read from.
-fn amend_footnote() -> Element(Msg) {
-  html.p([attr.class("actions-footnote")], [
-    text(
-      "Publishing an amendment saves your own copy of this pressing's details. It never changes anyone else's.",
-    ),
-  ])
-}
-
 fn edit_panel(entry: Entry, editing: Bool, busy: Bool) -> Element(Msg) {
   case editing {
     False -> element.none()
diff --git a/web/src/crate_web/pages/record_amend.gleam b/web/src/crate_web/pages/record_amend.gleam
index 05af429..5e36141 100644
--- a/web/src/crate_web/pages/record_amend.gleam
+++ b/web/src/crate_web/pages/record_amend.gleam
@@ -14,6 +14,7 @@ import crate_web/msg.{
 }
 import crate_web/ui/controls as ctl
 import crate_web/ui/forms as frm
+import crate_web/ui/record_detail as rd
 import crate_web/ui/states
 import gleam/option.{type Option, None, Some}
 import lustre/attribute as attr
@@ -48,7 +49,7 @@ pub fn view(model: Model) -> Element(Msg) {
       attr.disabled(model.amend_activity != AmendIdle),
       attr.class("btn--block"),
     ]),
-    amend_footnote(),
+    rd.actions_footnote(),
   ])
 }
 
@@ -98,15 +99,3 @@ fn amend_field(label: String, field: String, value: String) -> Element(Msg) {
     ]),
   ])
 }
-
-/// Locally worded rather than `ui/record_detail.amend_footnote` (still on
-/// the retired "a fix mints your own version" copy): publishing an amendment
-/// saves your own copy of the pressing's catalog fields, it never edits the
-/// shared one other crates read from.
-fn amend_footnote() -> Element(Msg) {
-  html.p([attr.class("actions-footnote")], [
-    text(
-      "Publishing an amendment saves your own copy of this pressing's details. It never changes anyone else's.",
-    ),
-  ])
-}
diff --git a/web/src/crate_web/ui/record_detail.gleam b/web/src/crate_web/ui/record_detail.gleam
index cf8fd4f..dd77d85 100644
--- a/web/src/crate_web/ui/record_detail.gleam
+++ b/web/src/crate_web/ui/record_detail.gleam
@@ -2,7 +2,6 @@
 //// layer-section bands (the pressing vs. your record), provenance lines,
 //// and the shared record-grade vocabulary.
 
-import gleam/dict
 import gleam/int
 import gleam/list
 import gleam/string
@@ -81,10 +80,14 @@ pub fn muted_line(body: String) -> Element(msg) {
 }
 
 /// The aside under the record page's actions (and again near the amend
-/// screen's publish button): what AMEND/SUGGEST A FIX actually does.
+/// screen's publish button): what AMEND actually does. It writes to the
+/// visitor's own copy of the pressing, never to the shared catalog entry
+/// other crates read from.
 pub fn actions_footnote() -> Element(msg) {
   html.p([attr.class("actions-footnote")], [
-    text("a fix mints your own version of this pressing; nothing merges"),
+    text(
+      "Publishing an amendment saves your own copy of this pressing's details. It never changes anyone else's.",
+    ),
   ])
 }
 
@@ -95,20 +98,6 @@ pub fn notes(body: String) -> Element(msg) {
   ])
 }
 
-/// A foreign (adopted) pressing gets the shared "suggest a fix" copy; a
-/// self-minted one gets `own_label`, whichever wording the caller's screen
-/// uses for its own amend action.
-pub fn amend_action_label(
-  via_handles: dict.Dict(String, String),
-  entry_id: String,
-  own_label: String,
-) -> String {
-  case dict.get(via_handles, entry_id) {
-    Ok(_) -> "SUGGEST A FIX"
-    Error(Nil) -> own_label
-  }
-}
-
 pub const grades = ["M", "NM", "VG+", "VG", "G+", "G", "F", "P"]
 
 pub fn grade_name(grade: String) -> String {
diff --git a/web/src/crate_web/view.gleam b/web/src/crate_web/view.gleam
index 671f3c6..d2b3608 100644
--- a/web/src/crate_web/view.gleam
+++ b/web/src/crate_web/view.gleam
@@ -28,7 +28,6 @@ import crate_web/pages/settings
 import crate_web/route
 import crate_web/ui/app_bar as bar
 import crate_web/ui/nav
-import crate_web/ui/record_detail as rd
 import crate_web/ui/states
 import gleam/option.{type Option, None, Some}
 import lustre/attribute as attr
@@ -157,7 +156,7 @@ fn page(model: Model) -> Element(Msg) {
       }
     RecordAmend(entry_id) ->
       sub_page_to(
-        amend_title(model, entry_id),
+        "AMEND",
         route.to_path(Record(entry_id)),
         element.none(),
         record_amend.view(model),
@@ -196,10 +195,6 @@ fn sub_page_to(
   ])
 }
 
-fn amend_title(model: Model, entry_id: String) -> String {
-  rd.amend_action_label(model.via_handles, entry_id, "AMEND PRESSING")
-}
-
 fn edit_proposal_page(model: Model, id: String) -> Element(Msg) {
   case model.inbox {
     model.InboxLoaded(_) ->
diff --git a/web/test/record_amend_test.gleam b/web/test/record_amend_test.gleam
index 01a1176..792a912 100644
--- a/web/test/record_amend_test.gleam
+++ b/web/test/record_amend_test.gleam
@@ -130,13 +130,9 @@ pub fn cover_uploaded_failure_surfaces_inline_and_stays_on_the_page_test() {
   assert effect == empty_effect()
 }
 
-pub fn record_amend_page_titles_itself_by_the_entrys_provenance_test() {
-  [
-    #(dict.new(), "AMEND PRESSING"),
-    #(dict.from_list([#("e1", "bob.test")]), "SUGGEST A FIX"),
-  ]
-  |> list.each(fn(row) {
-    let #(via_handles, expected_title) = row
+pub fn record_amend_page_titles_itself_amend_regardless_of_provenance_test() {
+  [dict.new(), dict.from_list([#("e1", "bob.test")])]
+  |> list.each(fn(via_handles) {
     let seeded =
       set_crate(
         Model(..logged_in(), route: RecordAmend("e1"), via_handles:),
@@ -144,7 +140,7 @@ pub fn record_amend_page_titles_itself_by_the_entrys_provenance_test() {
         ShelfLoaded(Own, [an_entry()]),
       )
     let html = view.view(seeded) |> element.to_string
-    assert string.contains(html, expected_title)
+    assert string.contains(html, "AMEND")
   })
 }