diff --git a/web/css/06-crate.css b/web/css/06-crate.css
index 03474b7..d327baa 100644
--- a/web/css/06-crate.css
+++ b/web/css/06-crate.css
@@ -5,7 +5,7 @@
 .hero {
   position: relative;
   flex-shrink: 0;
-  height: 160px;
+  height: 132px;
   border-bottom: 3px solid var(--ink);
   overflow: hidden;
   /* Greenhouse art; the gradient beneath paints while (or if) the photo never loads. */
@@ -65,7 +65,7 @@
 .hero__count {
   position: absolute;
   left: 18px;
-  top: 134px;
+  top: 106px;
   color: var(--cream-fixed);
   font: italic 900 13px/1 var(--serif);
   /* Counts change as records land; fixed-width digits stop the line dancing. */