docs: sync the feature branch workflow with atgc 0.15

docs: update vCPU quota reference date

docs: add missing asset-bucket module to README layout table

docs: update README to list all six repositories

feat(bootstrap): let the apply role read CloudTrail and list prices

feat(forces)!: helm publishes its own artifacts, keyed by both ids