chore(deps): update ghcr.io/navidrome/navidrome docker tag to v0.64.2 (#599)

chore(deps): update ghcr.io/tailscale/tailscale docker tag to v1.102.5

chore(deps): update helm release collabora-online to v1.3.5

chore(deps): update helm release nextcloud to v9.3.0

chore(deps): update dependency intel/intel-device-plugins-for-kubernetes to v0.37.0

chore(deps): update mongo docker tag to v8.3.11