diff --git a/k8s/charts/README.md b/k8s/charts/README.md
index 2013d21f..2ab3041d 100644
--- a/k8s/charts/README.md
+++ b/k8s/charts/README.md
@@ -101,8 +101,8 @@ Avoid these:
 
 Charts fall into three readability tiers:
 
-- **Configurable application charts** such as Plex, Valkey, Paperless,
-  Nextcloud, and Immich render meaningful values that affect the workload.
+- **Configurable application charts** such as Valkey, Paperless, Nextcloud,
+  and Immich render meaningful values that affect the workload.
 - **Data-driven charts** render repeated resources from structured values:
   `forward-auth`, `external-routes`, `pg-shared`, and
   `cert-manager-issuers`.
diff --git a/scripts/render-releases.ts b/scripts/render-releases.ts
index 9313ffd1..fe1a0278 100644
--- a/scripts/render-releases.ts
+++ b/scripts/render-releases.ts
@@ -16,19 +16,10 @@ const FLUX_DIRS = [
 // to the chart directory so a rename cannot silently orphan or collide with
 // an existing workload.
 const FIXED_NAME_CHARTS = new Set([
-  "aly-codes",
-  "collabora",
-  "error-pages",
-  "gotenberg",
   "morsels",
   "navidrome",
   "ombi",
-  "pocket-id",
   "seerr",
-  "slingshot",
-  "switchyard",
-  "tika",
-  "tranquil-pds",
   "uptime-kuma",
   "vaultwarden",
 ]);