diff --git a/system/public/whistlegraph.org/index.html b/system/public/whistlegraph.org/index.html
index 30c89d2320..8043e8e523 100644
--- a/system/public/whistlegraph.org/index.html
+++ b/system/public/whistlegraph.org/index.html
@@ -168,8 +168,8 @@
   .sortbar button.on{background:var(--margin); color:var(--paper); border-color:var(--margin)}
   .sectionbar{display:flex; flex-wrap:wrap; gap:0; margin:7px 0 13px; border-bottom:2px solid var(--line); align-items:flex-end}
   .sectionbar .sl{font-size:11px; color:var(--dim); padding:7px 9px 6px 0; text-transform:uppercase; letter-spacing:.08em}
-  .sectionbar button{font:inherit; font-size:14px; color:var(--ink); border:1px solid transparent; border-bottom:0; background:transparent; padding:7px 11px 6px; cursor:pointer; margin-bottom:-2px}
-  .sectionbar button:hover{border-color:var(--line); background:var(--tint)}
+  .sectionbar button, .sectionbar a.tab{font:inherit; font-size:14px; color:var(--ink); border:1px solid transparent; border-bottom:0; background:transparent; padding:7px 11px 6px; cursor:pointer; margin-bottom:-2px; text-decoration:none}
+  .sectionbar button:hover, .sectionbar a.tab:hover{border-color:var(--line); background:var(--tint)}
   .sectionbar button.on{background:var(--ink); color:var(--paper); border-color:var(--ink)}
   .archive-kind{display:block; font-size:9px; letter-spacing:.03em; text-transform:uppercase; color:var(--margin)}
   .archive-desc{display:block; max-width:520px; overflow:hidden; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap}
@@ -309,7 +309,7 @@
   /* touch: sort chips + section tabs get real finger room */
   @media (pointer:coarse){
     .sortbar button{padding:5px 9px}
-    .sectionbar button{padding:9px 13px 8px}
+    .sectionbar button, .sectionbar a.tab{padding:9px 13px 8px}
   }
 </style>
 </head>
@@ -370,6 +370,7 @@
       <button data-section="works" class="on" data-i18n="section.works">Whistlegraphs</button>
       <button data-section="archive" data-i18n="section.posts">Posts</button>
       <button data-section="about" data-i18n="section.about">History</button>
+      <a class="tab" href="/wild" data-i18n="section.wild">Wild</a>
     </div>
     <div id="browse">
     <div class="searchrow">
@@ -482,7 +483,7 @@
 
     <hr class="thick">
     <footer>
-      <span data-i18n="footer.updated" data-i18n-vars='{"date":"2026.09.02"}'>Last updated 2026.09.02</span><br>
+      <span data-i18n="footer.updated" data-i18n-vars='{"date":"2026.09.05"}'>Last updated 2026.09.05</span><br>
       <span data-i18n-html="footer.media">Media from the <a href="https://aesthetic.computer">aesthetic.computer</a> archive.</span>
     </footer>
   </div>
@@ -558,7 +559,7 @@ const EN={
   "search.aria":"Search whistlegraphs","search.empty":"Nothing matches that search.",
   "filters.toggle":"Filters","filters.label":"Filter:",
   "section.aria":"Archive section","section.works":"Whistlegraphs","section.posts":"Posts",
-  "section.about":"History",
+  "section.about":"History","section.wild":"Wild",
   "sort.viewed":"Popularity","sort.duration":"Duration","sort.videos":"Most videos",
   "sort.year":"By year","sort.title":"Title A–Z","sort.author":"Author A–Z",
   "sort.reverse":"Reverse order","sort.newest":"Newest","sort.oldest":"Oldest",
diff --git a/system/public/whistlegraph.org/locales/da.json b/system/public/whistlegraph.org/locales/da.json
index 4db6dbaece..8d8bc12203 100644
--- a/system/public/whistlegraph.org/locales/da.json
+++ b/system/public/whistlegraph.org/locales/da.json
@@ -27,6 +27,7 @@
   "section.works": "Whistlegraphs",
   "section.posts": "Opslag",
   "section.about": "Historie",
+  "section.wild": "I det fri",
 
   "sort.viewed": "Popularitet",
   "sort.duration": "Varighed",
diff --git a/system/public/whistlegraph.org/locales/de.json b/system/public/whistlegraph.org/locales/de.json
index 928d278af4..7ec2b2aaa5 100644
--- a/system/public/whistlegraph.org/locales/de.json
+++ b/system/public/whistlegraph.org/locales/de.json
@@ -27,6 +27,7 @@
   "section.works": "Whistlegraphs",
   "section.posts": "Beiträge",
   "section.about": "Geschichte",
+  "section.wild": "Sichtungen",
 
   "sort.viewed": "Beliebtheit",
   "sort.duration": "Dauer",
diff --git a/system/public/whistlegraph.org/locales/en.json b/system/public/whistlegraph.org/locales/en.json
index f28d5af7cf..0b6bf2fcdb 100644
--- a/system/public/whistlegraph.org/locales/en.json
+++ b/system/public/whistlegraph.org/locales/en.json
@@ -27,6 +27,7 @@
   "section.works": "Whistlegraphs",
   "section.posts": "Posts",
   "section.about": "History",
+  "section.wild": "Wild",
 
   "sort.viewed": "Popularity",
   "sort.duration": "Duration",
diff --git a/system/public/whistlegraph.org/locales/es.json b/system/public/whistlegraph.org/locales/es.json
index 4c4913976a..0e7f0d89da 100644
--- a/system/public/whistlegraph.org/locales/es.json
+++ b/system/public/whistlegraph.org/locales/es.json
@@ -27,6 +27,7 @@
   "section.works": "Whistlegraphs",
   "section.posts": "Publicaciones",
   "section.about": "Historia",
+  "section.wild": "Avistamientos",
 
   "sort.viewed": "Popularidad",
   "sort.duration": "Duración",
diff --git a/system/public/whistlegraph.org/locales/fr.json b/system/public/whistlegraph.org/locales/fr.json
index 0be2a5b671..6562fdb974 100644
--- a/system/public/whistlegraph.org/locales/fr.json
+++ b/system/public/whistlegraph.org/locales/fr.json
@@ -27,6 +27,7 @@
   "section.works": "Whistlegraphs",
   "section.posts": "Publications",
   "section.about": "Histoire",
+  "section.wild": "Dans la nature",
 
   "sort.viewed": "Popularité",
   "sort.duration": "Durée",
diff --git a/system/public/whistlegraph.org/locales/hi.json b/system/public/whistlegraph.org/locales/hi.json
index d57ae65c63..cdfb5566e1 100644
--- a/system/public/whistlegraph.org/locales/hi.json
+++ b/system/public/whistlegraph.org/locales/hi.json
@@ -27,6 +27,7 @@
   "section.works": "Whistlegraphs",
   "section.posts": "पोस्ट",
   "section.about": "इतिहास",
+  "section.wild": "जंगल में",
 
   "sort.viewed": "लोकप्रियता",
   "sort.duration": "अवधि",
diff --git a/system/public/whistlegraph.org/locales/ja.json b/system/public/whistlegraph.org/locales/ja.json
index 95f6910314..c4f1cfcf20 100644
--- a/system/public/whistlegraph.org/locales/ja.json
+++ b/system/public/whistlegraph.org/locales/ja.json
@@ -27,6 +27,7 @@
   "section.works": "Whistlegraph",
   "section.posts": "投稿",
   "section.about": "歴史",
+  "section.wild": "野生",
 
   "sort.viewed": "人気順",
   "sort.duration": "長さ順",
diff --git a/system/public/whistlegraph.org/locales/ko.json b/system/public/whistlegraph.org/locales/ko.json
index d53d2cffe0..fefbe096a3 100644
--- a/system/public/whistlegraph.org/locales/ko.json
+++ b/system/public/whistlegraph.org/locales/ko.json
@@ -27,6 +27,7 @@
   "section.works": "Whistlegraph",
   "section.posts": "게시물",
   "section.about": "역사",
+  "section.wild": "야생",
 
   "sort.viewed": "인기순",
   "sort.duration": "길이순",
diff --git a/system/public/whistlegraph.org/locales/nl.json b/system/public/whistlegraph.org/locales/nl.json
index 00a00a9b6a..ec8a19df6f 100644
--- a/system/public/whistlegraph.org/locales/nl.json
+++ b/system/public/whistlegraph.org/locales/nl.json
@@ -27,6 +27,7 @@
   "section.works": "Whistlegraphs",
   "section.posts": "Posts",
   "section.about": "Geschiedenis",
+  "section.wild": "In het wild",
 
   "sort.viewed": "Populariteit",
   "sort.duration": "Duur",
diff --git a/system/public/whistlegraph.org/locales/ru.json b/system/public/whistlegraph.org/locales/ru.json
index c283fc5ea9..a939024f8d 100644
--- a/system/public/whistlegraph.org/locales/ru.json
+++ b/system/public/whistlegraph.org/locales/ru.json
@@ -27,6 +27,7 @@
   "section.works": "Whistlegraphs",
   "section.posts": "Посты",
   "section.about": "История",
+  "section.wild": "Наблюдения",
 
   "sort.viewed": "Популярность",
   "sort.duration": "Длительность",
diff --git a/system/public/whistlegraph.org/locales/tl.json b/system/public/whistlegraph.org/locales/tl.json
index c95c9280d1..c678c1e013 100644
--- a/system/public/whistlegraph.org/locales/tl.json
+++ b/system/public/whistlegraph.org/locales/tl.json
@@ -27,6 +27,7 @@
   "section.works": "Mga Whistlegraph",
   "section.posts": "Mga Post",
   "section.about": "Kasaysayan",
+  "section.wild": "Wild",
 
   "sort.viewed": "Kasikatan",
   "sort.duration": "Tagal",
diff --git a/system/public/whistlegraph.org/locales/zh.json b/system/public/whistlegraph.org/locales/zh.json
index 9e2dbdd314..abc16ebc78 100644
--- a/system/public/whistlegraph.org/locales/zh.json
+++ b/system/public/whistlegraph.org/locales/zh.json
@@ -27,6 +27,7 @@
   "section.works": "Whistlegraph",
   "section.posts": "帖子",
   "section.about": "历史",
+  "section.wild": "野外",
 
   "sort.viewed": "热度",
   "sort.duration": "时长",
diff --git a/system/public/whistlegraph.org/wild.html b/system/public/whistlegraph.org/wild.html
index eda8af7874..2efc529d70 100644
--- a/system/public/whistlegraph.org/wild.html
+++ b/system/public/whistlegraph.org/wild.html
@@ -28,6 +28,8 @@
   a{color:var(--link)}
   header{max-width:760px;margin:0 auto 26px}
   h1{font:600 16px var(--mono);letter-spacing:.02em;color:var(--margin)}
+  h1 a{color:inherit;text-decoration:none}
+  h1 a:hover{text-decoration:underline}
   h1 span{color:var(--ink);margin-left:7px}
   #tally{display:block;margin-top:3px;font:12px var(--mono);color:var(--dim)}
 
@@ -62,7 +64,7 @@
 </head>
 <body>
 <header>
-  <h1>whistlegraph<span>in the wild</span></h1>
+  <h1><a href="/">whistlegraph</a><span>in the wild</span></h1>
   <span id="tally">opening the field guide…</span>
 </header>
 <main id="field"></main>